Tuesday, September 16, 2008

Eh Cumpari

video
In honor of the Italian wing of KV. From wikipedia:
"Eh, Cumpari!" is a novelty song. It was adapted from a traditional Italian song by Julius La Rosa and Archie Bleyer in 1953, and sung by La Rosa with Bleyer's orchestra as backing on a recording that year. The song reached #1 on the Cash Box charts and #2 on the Billboard charts in 1953. As a result, the song was also featured in a performance by Dennis Day on The Jack Benny Program on CBS Radio. The song also appeared in Francis Ford Coppola's film The Godfather III as sung by Talia Shire, who played Connie Corleone, the sister of Michael Corleone.The song is a cumulative song, in which each verse contains all of the previous verse as well.
It is sung in a southern Italian dialect, with words common to Sicilian language and Neapolitan language. This leads to shortened or variant spellings even within the verses. The song is about the sounds of musical instruments. A rough translation:
Hey buddy, [music] is playing.
What is playing? The whistle.
And what does it sound like--the whistle?
[vocalized instrument sound] the whistle, [nonsense rhythm words] etc.
friscalettu = whistle [small flute]
saxofona = saxophone
mandolino = mandolin
viulinu = violin
trumbetta = trumpet
trombona = trombone
Eh Cumpari, ci vo sunari
Chi si sona? U friscalettu
E comu si sona u friscalettu?
U friscalette, tipiti tipiti tam
E cumpari, ci vo sunari
Chi si sona? U saxofona
E comu si sona u saxofona?
Tu tu tu tu u saxofona
U friscalette, tipiti tipiti tam
E cumpari, ci vo sunari
Chi si sona? U mandolinu
E comu si sona u mandolinu?
A pling a pling, u mandulin
Tu tu tu tu u saxofona
U friscalette, tipiti tipiti tam
E cumpari, ci vo sunari?
Chi si sona? u viulinu
E comu si sona u viulinu?
A zing a zing, u viulin
A pling a pling, u mandulin
Tu tu tu tu u saxofona
U friscalette, tipiti tipiti tam
E cumpari, ci vo sunari?
Chi si sona? A la trumbetta
Ma comu si sona a la trumbetta?
Papapapa a la trumbetta
A zing a zing, u viulin
A pling a pling, u mandulin
Tu tu tu tu u saxofona
U friscalette, tipiti tipiti tam
E compari, ci vo sunari?
Chi si sona? A la trombona
Ma comu si sona a la trombona
A fumma a fumma a la trombona
Pa-pa pa-pa pa la trumbetta
A zing a zing, u viulin
A pling a pling, u mandulin
Tu tu tu tu u saxofona
U friscalette, tipiti tipiti tam
Tipiti tipiti
Tipiti tipiti tam

No comments: