Monday, November 17, 2008

Corcovado by Lisa Ono

video
Apropos of a previous mention of the cultural vibrancy that occurs when there is confluence. The Japanese helped save many historic jazz records when they declined in popularity here in the states. They also brought new life into baseball.
Lisa Ono is one of the best Japanese interpreters of contemporary bossa nova. A singer, violonista (acoustic guitar player), and songwriter, she has had her albums released internationally. To date, she has recorded 12 albums (Catupiry, 1989; Nanã, 1990; Menina, 1991; Serenata Carioca, 1992; Namorada, 1993; Esperança, 1994; Minha Saudade, 1995; Rio Bossa, 1996; Essência, 1997; Bossa Carioca, 1998; Dream, 1999; and Pretty World, 2000) with special appearances by top artists like Tom Jobim, Sivuca, Paulo Moura, Danilo Caymmi, and Toots Thielemans. Having lived in Brazil until she was ten, she took advantage of her father's connections -- he was the owner of a concurred nightclub in the city of São Paulo and was Baden Powell's manager. Moving back to Japan, he opened the Saci Pererê nightclub, where Lisa Ono began to perform the Brazilian repertory, especially samba and bossa nova. She also founded the label Nanã, which promotes Brazilian music in Japan. ~ Alvaro Neder, All Music Guide

by Tom Jobim
Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo!
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor

Quiet nights of quiet stars, quiet chords from my guitar
Floating in the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams, quiet walks by quiet streams, and a window
looking on the mountains and the sea.
How lovely! this is where i want to be.
Here, with you so close to me, until the final flicker of life's ember.
I who was lost and lonely, believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you
The meaning of existence oh, my love.

No comments: